1
00:00:03,169 --> 00:00:05,620
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,655 --> 00:00:07,956
LEÑOSO:
Carla, estás guapísima.
3
00:00:07,990 --> 00:00:10,725
¿Saldrás esta noche?
Sí, Eddie y yo
están viendo una película.
4
00:00:10,759 --> 00:00:12,110
Esta es su última noche en la ciudad.
5
00:00:12,144 --> 00:00:14,446
Él va a salir de nuevo a la carretera.
con el espectáculo sobre hielo.
6
00:00:14,480 --> 00:00:15,113
Oh, oh.
7
00:00:15,147 --> 00:00:16,665
¿Qué se supone que significa eso?
8
00:00:16,699 --> 00:00:18,099
Ah, nada.
9
00:00:18,133 --> 00:00:20,718
Bueno, ya sabes,
Me sale esta imagen de, ya sabes,
10
00:00:20,752 --> 00:00:22,820
coristas con trajes diminutos,
11
00:00:22,854 --> 00:00:24,205
ya sabes,
patinando,
12
00:00:24,239 --> 00:00:26,507
marido solitario en el camino,
muy lejos
13
00:00:26,542 --> 00:00:28,710
de su, eh,
connubiales connubiales,
14
00:00:28,744 --> 00:00:30,511
si sabes a lo que me refiero.
15
00:00:30,546 --> 00:00:32,097
Bueno,
16
00:00:32,131 --> 00:00:33,281
¿No estás preocupado?
17
00:00:33,315 --> 00:00:34,366
De nada.
18
00:00:34,400 --> 00:00:35,666
Conozco a mi Eddie,
19
00:00:35,701 --> 00:00:37,752
y confío completamente en él.
20
00:00:37,787 --> 00:00:40,889
El es el mas dulce
esposo más fiel y amoroso en
21
00:00:40,923 --> 00:00:42,106
el mundo entero y yo
22
00:00:42,141 --> 00:00:43,859
gracias a dios todos los dias
se casó conmigo.
23
00:00:43,893 --> 00:00:45,994
Si alguna vez hay
era un hombre de una sola mujer,
24
00:00:46,028 --> 00:00:47,662
Es Eddie LeBec.
25
00:00:47,697 --> 00:00:49,197
Hola carla,
¿Qué película vas a ver?
26
00:00:49,231 --> 00:00:50,866
Atracción fatal.
27
00:00:55,270 --> 00:00:58,940
( tocas de piano )
28
00:00:58,974 --> 00:01:01,542
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
29
00:01:01,577 --> 00:01:04,545
� Toma todo lo que tienes
30
00:01:04,580 --> 00:01:07,381
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
31
00:01:07,416 --> 00:01:10,484
� Seguro que ayudaría mucho
32
00:01:10,519 --> 00:01:16,024
� ¿No te gustaría
para escapar? �
33
00:01:16,058 --> 00:01:18,860
� A veces quieres ir
34
00:01:18,895 --> 00:01:23,482
� Donde todos
sabe tu nombre
35
00:01:23,516 --> 00:01:28,720
� Y siempre están contentos
viniste
36
00:01:28,754 --> 00:01:30,722
� Quieres ser
donde puedes ver�
37
00:01:30,756 --> 00:01:33,725
� Nuestros problemas
son todos iguales�
38
00:01:33,759 --> 00:01:38,497
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
39
00:01:38,531 --> 00:01:41,633
� Quieres ir
donde la gente sabe
40
00:01:41,667 --> 00:01:43,768
� Las personas son todas iguales
41
00:01:43,803 --> 00:01:48,339
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
42
00:02:09,345 --> 00:02:10,945
Buenas noches a todos.
43
00:02:10,979 --> 00:02:12,914
Te alegrará saber
Decidí seguir tu consejo.
44
00:02:12,948 --> 00:02:15,083
y volverse más dinámico.
45
00:02:15,117 --> 00:02:18,469
Acabo de salir de un seminario
eso ha cambiado mi vida.
46
00:02:18,504 --> 00:02:20,004
En unas pocas horas,
47
00:02:20,039 --> 00:02:22,907
me he convertido en la esencia
de autoafirmación.
48
00:02:22,941 --> 00:02:23,891
Cinco.
49
00:02:23,926 --> 00:02:25,243
TODOS:
cuatro,
50
00:02:25,277 --> 00:02:27,479
¡tres, dos, uno!
51
00:02:27,513 --> 00:02:29,847
( animando )
52
00:02:29,882 --> 00:02:32,516
¿Qué está pasando aquí?
53
00:02:32,551 --> 00:02:34,652
¿Qué está sucediendo?
54
00:02:34,687 --> 00:02:37,371
Oye, yo dirijo este lugar.
¿Lo que está sucediendo?
55
00:02:37,405 --> 00:02:39,690
(los aplausos continúan)
56
00:02:39,725 --> 00:02:41,359
( silbido )
57
00:02:41,394 --> 00:02:42,394
NORMA:
¡Sí!
58
00:02:42,428 --> 00:02:43,862
Si alguien no me dice
59
00:02:43,896 --> 00:02:46,097
¿Qué está pasando?
Voy a empezar a llorar.
60
00:02:46,131 --> 00:02:47,399
SAM:
Ah,
61
00:02:47,433 --> 00:02:49,200
lo sentimos. Uh, no lo sabíamos
estuviste aquí.
62
00:02:49,234 --> 00:02:51,502
hoy es nuestro
aniversario.
63
00:02:51,537 --> 00:02:52,270
ACANTILADO:
Este es el día,
hace dos años
64
00:02:52,304 --> 00:02:53,554
donde vencen los saludos
65
00:02:53,589 --> 00:02:55,023
ese flagelo en el camino,
66
00:02:55,057 --> 00:02:56,891
Taberna del casco antiguo de Gary,
en bolos!
67
00:02:56,926 --> 00:02:58,926
( aplausos, gritos )
68
00:02:58,961 --> 00:03:00,628
Eso es-Eso es
¿El gran problema?
69
00:03:00,662 --> 00:03:02,196
es la unica vez
alguna vez ganamos algo.
70
00:03:02,231 --> 00:03:03,798
Supongo que han
nos ganó en las cosas.
71
00:03:03,833 --> 00:03:04,799
NORMA:
En todo.
72
00:03:04,834 --> 00:03:06,935
Toque fútbol, softbol, dardos,
73
00:03:06,969 --> 00:03:09,403
Los dedos de los pies más feos, lo que sea...
74
00:03:09,438 --> 00:03:11,940
creo que la actual
la cuenta es de 173 a uno,
75
00:03:11,974 --> 00:03:14,809
pero estamos actualmente
en una racha ganadora.
76
00:03:14,844 --> 00:03:16,410
( animando )
CARLA:
¡Sí!
77
00:03:16,444 --> 00:03:17,879
¡Somos el número uno!
78
00:03:17,913 --> 00:03:19,497
TODOS:
¡Somos el número uno!
79
00:03:19,531 --> 00:03:20,548
¡Somos el número uno!
80
00:03:20,583 --> 00:03:22,450
HOMBRE:
Sí.
¡Somos el número uno...!
81
00:03:22,485 --> 00:03:23,451
¡Sammy! ¡Sammy!
82
00:03:23,486 --> 00:03:27,138
¿No es hora de
para la llamada?
83
00:03:27,172 --> 00:03:29,274
ACANTILADO:
¡Oh, ho!
84
00:03:29,308 --> 00:03:30,474
Por Dios,
sí, lo es.
85
00:03:30,509 --> 00:03:32,010
tiempo para dar
él una llamada?
86
00:03:32,044 --> 00:03:33,144
( sonido de campana )
87
00:03:33,178 --> 00:03:35,079
Oíd, oíd.
88
00:03:35,114 --> 00:03:37,214
es hora
para la llamada ceremonial
89
00:03:37,249 --> 00:03:38,750
¡A casa de Gary!
¡La llamada!
90
00:03:38,784 --> 00:03:39,684
TODOS:
¡La llamada!
91
00:03:39,718 --> 00:03:41,169
¡La llamada...!
92
00:03:42,204 --> 00:03:43,437
Está bien.
93
00:03:43,472 --> 00:03:46,274
¡Sí!
94
00:03:46,308 --> 00:03:47,708
Hola gary.
95
00:03:47,743 --> 00:03:49,710
Es Sam Malone.
96
00:03:49,745 --> 00:03:52,646
Sí, solo estaba llamando
para saludar, ver cómo estás.
97
00:03:52,681 --> 00:03:54,648
No, ya sabes,
por mi vida,
98
00:03:54,683 --> 00:03:57,451
N-no puedo pensar
de lo que te trajo a la mente.
99
00:03:57,486 --> 00:03:59,053
No, espera un minuto, puede...
100
00:03:59,088 --> 00:04:02,390
Tal vez fue porque
Esta noche hace dos años,
101
00:04:02,424 --> 00:04:05,093
te depilamos el trasero
en bolos!
102
00:04:05,127 --> 00:04:06,761
TODOS:
¡Sí!
103
00:04:06,795 --> 00:04:08,095
( soplando frambuesa )
104
00:04:08,129 --> 00:04:09,464
No, no. Ah...
105
00:04:09,498 --> 00:04:11,466
La pobre savia esta rogando
para una revancha.
106
00:04:11,500 --> 00:04:13,067
No.
No, no.
107
00:04:13,101 --> 00:04:14,135
Lo siento, Gary, no.
108
00:04:14,169 --> 00:04:16,004
No, no habrá revancha.
109
00:04:16,038 --> 00:04:20,141
El momento de la victoria
está congelado en el tiempo.
110
00:04:20,175 --> 00:04:21,609
Así es. Gar...
111
00:04:21,644 --> 00:04:23,011
Hola? ¿Gary?
112
00:04:23,045 --> 00:04:24,245
(risas)
113
00:04:24,279 --> 00:04:26,948
El tipo es un pobre perdedor.
114
00:04:26,982 --> 00:04:27,732
¡Bebidas por cuenta de la casa!
115
00:04:27,767 --> 00:04:28,883
( vítores y silbidos )
116
00:04:28,917 --> 00:04:30,050
Carla, Carla,
117
00:04:30,085 --> 00:04:32,286
una vez más alrededor
el bar, ¿eh? ¿Eh?
118
00:04:32,320 --> 00:04:33,554
Está bien.
119
00:04:33,589 --> 00:04:34,773
HOMBRES:
¡Somos el número uno!
120
00:04:34,807 --> 00:04:36,041
¡Somos el número uno...!
121
00:04:36,075 --> 00:04:37,341
Sostenlo. ¡Espera!
122
00:04:37,376 --> 00:04:38,943
¿Dónde está el trofeo?
123
00:04:38,978 --> 00:04:40,344
¿Quién lo movió?
¿Qué?
124
00:04:41,613 --> 00:04:42,964
Vamos, vamos.
125
00:04:42,998 --> 00:04:44,866
tiene que estar alrededor
aquí en alguna parte.
126
00:04:44,900 --> 00:04:46,017
SAM:
Oye, ahora escucha,
127
00:04:46,051 --> 00:04:47,018
esto no es gracioso.
128
00:04:47,052 --> 00:04:48,186
¿Dónde está el trofeo?
129
00:04:48,220 --> 00:04:49,354
NORMA:
wa-hay-hay
130
00:04:49,388 --> 00:04:51,356
Espera un momento.
131
00:04:51,390 --> 00:04:53,657
Esto huele a Gary.
132
00:04:53,692 --> 00:04:54,992
Oye, quieres decir
¿Tenía un espía aquí?
133
00:04:55,027 --> 00:04:56,027
Sí, oye, así es.
134
00:04:56,061 --> 00:04:57,661
¿Quién era ese chico?
al final de la barra
135
00:04:57,696 --> 00:04:58,729
¿Beber cerveza importada?
136
00:04:58,763 --> 00:05:00,031
Mmmm. Muy sospechoso.
137
00:05:00,065 --> 00:05:01,832
No conoces a ninguno de nosotros
puede permitirse esas cosas.
138
00:05:01,867 --> 00:05:03,318
vamos a asaltar
el lugar!
139
00:05:03,352 --> 00:05:04,752
(charla fuerte y emocionada)
140
00:05:04,787 --> 00:05:06,654
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
141
00:05:06,688 --> 00:05:08,923
Vamos, no cambiemos esto.
en el gobierno de la mafia aquí.
142
00:05:08,957 --> 00:05:11,626
Sólo un par de chicos pasan
y habla con él primero. Vamos.
143
00:05:11,660 --> 00:05:13,160
Muy bien, Sam,
creo que tu
mejor llévame
144
00:05:13,195 --> 00:05:14,729
porque, eh,
tienen que ser
intimidado
145
00:05:14,763 --> 00:05:15,997
por la autoridad
de mi uniforme.
146
00:05:16,031 --> 00:05:17,231
SAM:
Eh...
147
00:05:17,265 --> 00:05:20,001
En realidad, creo
Yo me llevaré a Woody.
148
00:05:20,035 --> 00:05:21,603
Ya sabes, en caso
hay algunos problemas,
149
00:05:21,637 --> 00:05:23,838
me gustaria tener a alguien
joven y fuerte alrededor.
150
00:05:23,872 --> 00:05:24,906
Vamos, Woody.
151
00:05:35,233 --> 00:05:36,684
( sin audio )
152
00:05:37,686 --> 00:05:39,787
Buena suerte.
153
00:05:47,396 --> 00:05:48,413
( jadeos )
154
00:05:48,447 --> 00:05:49,748
HOMBRE:
¡Ah!
155
00:05:49,782 --> 00:05:51,583
¡Nuestro trofeo!
156
00:05:51,617 --> 00:05:52,717
CARLA:
Oh,
157
00:05:52,752 --> 00:05:54,501
Sam!
158
00:05:54,536 --> 00:05:55,569
¿Qué le hiciste a Gary?
159
00:05:55,604 --> 00:05:57,171
¿Le golpeaste?
justo en la cara?
160
00:05:57,206 --> 00:05:58,239
Uh, n-no exactamente, no.
161
00:05:58,274 --> 00:05:59,407
( se aclara la garganta )
162
00:05:59,441 --> 00:06:00,575
el si pregunto
una camarera.
163
00:06:00,609 --> 00:06:01,576
Ey.
164
00:06:01,610 --> 00:06:02,977
Sam.
165
00:06:03,011 --> 00:06:04,528
Ey.
166
00:06:04,563 --> 00:06:05,830
¿Qué son todos ustedes?
167
00:06:05,864 --> 00:06:06,881
sentado por aquí
168
00:06:06,916 --> 00:06:08,683
como un grupo de débiles?
169
00:06:08,717 --> 00:06:10,885
Es lo que hacen los débiles.
170
00:06:15,924 --> 00:06:18,526
Vayamos a casa de Gary.
y quemar el lugar! ¡Vamos!
171
00:06:18,560 --> 00:06:20,528
Oh, no, no, ven
Vamos, espera, espera.
172
00:06:20,562 --> 00:06:22,597
tiene que haber
una forma más fresca de
haciendo esto ahora.
173
00:06:22,631 --> 00:06:24,331
tenemos que usar
un poco de astucia.
174
00:06:24,366 --> 00:06:26,033
Sí.
175
00:06:26,067 --> 00:06:27,802
Sí, me gustaría
hacerle algo a gary
176
00:06:27,836 --> 00:06:29,236
y hazlo
realmente miserable.
177
00:06:29,270 --> 00:06:31,372
¿Por qué no te casas con él?
178
00:06:33,042 --> 00:06:34,242
¿Por qué no lo haces?
179
00:06:34,276 --> 00:06:36,211
¿Por qué no lo haces?
¿Por qué no lo haces?
180
00:06:36,245 --> 00:06:36,927
¡Tú!
¡Tú!
181
00:06:36,962 --> 00:06:38,129
¡Tú!
¡Tú!
182
00:06:38,163 --> 00:06:39,831
¡Eso es todo!
183
00:06:39,865 --> 00:06:41,149
no quiero
esta cosa
184
00:06:41,183 --> 00:06:42,516
saliendo de control.
185
00:06:42,551 --> 00:06:44,618
Si esta barra se vuelve
un vestuario de secundaria,
186
00:06:44,653 --> 00:06:46,421
mi patrocinio,
aparte de los Bowery Boys,
187
00:06:46,455 --> 00:06:48,423
desaparecerá.
188
00:06:48,457 --> 00:06:49,657
FRASIER:
No, en este caso,
189
00:06:49,691 --> 00:06:51,492
tengo miedo
Debo estar de acuerdo con Rebecca.
190
00:06:51,526 --> 00:06:53,311
Gracias, doctor Crane.
191
00:06:53,345 --> 00:06:54,512
FRASIER:
Bueno, es-no es
192
00:06:54,546 --> 00:06:55,779
por tu avaricia de dólares,
193
00:06:55,814 --> 00:06:58,349
ya sabes, oficina principal,
Razones para besar la cara, pero...
194
00:06:59,968 --> 00:07:01,252
...es porque
195
00:07:01,286 --> 00:07:02,820
La venganza nunca es la respuesta.
196
00:07:02,854 --> 00:07:04,288
Ya ves,
197
00:07:04,323 --> 00:07:06,857
un ciclo potencialmente interminable de
198
00:07:06,891 --> 00:07:07,775
represalias juveniles
199
00:07:07,810 --> 00:07:09,844
solo puedo
conducir a un...
200
00:07:09,878 --> 00:07:11,996
bueno, una especie de
mentalidad de mafia,
201
00:07:12,031 --> 00:07:13,731
cual será
resultado final
202
00:07:13,765 --> 00:07:15,433
en un acto lamentable.
203
00:07:15,467 --> 00:07:16,968
ACANTILADO:
Espere un momento, doctor.
204
00:07:17,002 --> 00:07:18,603
Cuando Diane te dejó
en el altar,
205
00:07:18,637 --> 00:07:20,104
¿No eres tú el chico?
quien la inscribió
206
00:07:20,138 --> 00:07:21,606
en cada cinta, libro,
y club de discos
207
00:07:21,640 --> 00:07:22,874
conocido por la humanidad?
208
00:07:24,309 --> 00:07:25,977
Si, pero eso
era diferente.
209
00:07:26,011 --> 00:07:27,545
La bruja pomposa
lo merecía.
210
00:07:27,579 --> 00:07:28,980
SAM:
No,
211
00:07:29,014 --> 00:07:30,147
No, no, no, vamos.
212
00:07:30,182 --> 00:07:32,016
tenemos que pensar
de algo
213
00:07:32,050 --> 00:07:33,685
para recuperar nuestro orgullo.
214
00:07:33,719 --> 00:07:34,919
Como qué Sammy, ¿eh?
Bueno...
215
00:07:34,953 --> 00:07:36,271
hay una cosa
216
00:07:36,305 --> 00:07:38,572
puedes vencer
Taberna de Gary's Old Town en.
217
00:07:38,607 --> 00:07:39,640
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
218
00:07:39,674 --> 00:07:41,009
Madurez.
219
00:07:41,043 --> 00:07:43,077
( soplando frambuesa,
farfullando )
220
00:07:44,679 --> 00:07:46,680
( todos haciendo
ruidos ridículos y groseros )
221
00:07:53,955 --> 00:07:55,823
( conversación confusa )
222
00:08:02,831 --> 00:08:04,098
Es Al.
223
00:08:04,133 --> 00:08:07,168
Oye, Al, ¿por qué no
¿Estás en Saludos?
224
00:08:07,202 --> 00:08:09,971
Santa caballa,
¿Esto no es Saludos?
225
00:08:12,190 --> 00:08:14,541
Oh, oh, Malone ha vuelto.
226
00:08:14,576 --> 00:08:15,827
Y esta vez,
227
00:08:15,861 --> 00:08:17,695
trajo algo de músculo.
228
00:08:17,730 --> 00:08:20,448
PATROCINADORES:
¡Oh!
229
00:08:20,482 --> 00:08:22,150
Sammy, no puedo ir
terminar con esto,
230
00:08:22,184 --> 00:08:24,052
no cuando este tipo
disparándome.
231
00:08:24,086 --> 00:08:25,553
No, no, eso fue un disparo contra mí.
232
00:08:25,587 --> 00:08:26,787
Tienes razón.
233
00:08:26,822 --> 00:08:28,122
Sí.
Bueno.
234
00:08:28,157 --> 00:08:29,857
¿Gary?
Mmmm.
235
00:08:29,891 --> 00:08:31,392
Estamos aquí en paz.
236
00:08:31,426 --> 00:08:33,778
ahora queremos
dejar lo pasado en el pasado,
237
00:08:33,812 --> 00:08:35,563
así que trajimos
un poco de champagne
238
00:08:35,597 --> 00:08:36,931
para enterrar el hacha.
239
00:08:36,966 --> 00:08:38,632
¿Qué dices, eh?
240
00:08:38,667 --> 00:08:39,733
¿Es así?
241
00:08:39,767 --> 00:08:41,135
¿Sin trucos?
242
00:08:41,169 --> 00:08:42,503
Sin trucos.
243
00:08:42,537 --> 00:08:44,805
Vaya, eso es muy decente.
De ti, Malone.
244
00:08:44,840 --> 00:08:46,107
Milt, unos vasos.
245
00:08:46,141 --> 00:08:47,608
Seré honesto contigo.
246
00:08:47,642 --> 00:08:49,143
Quiero decir, el último
noche en Saludos,
247
00:08:49,178 --> 00:08:51,212
todo lo que pudimos hablar
Se trataba de venganza.
248
00:08:51,246 --> 00:08:53,347
Ese trofeo significaba
mucho para nosotros.
249
00:08:53,382 --> 00:08:54,716
Pero entonces tu
ya sabes, cabezas más frías,
250
00:08:54,750 --> 00:08:56,317
luz del día y todo
ese tipo de cosas,
251
00:08:56,351 --> 00:08:58,652
nosotros solo...
bueno, nos dimos cuenta
252
00:08:58,687 --> 00:08:59,987
que hacer
luchar contigo
253
00:09:00,022 --> 00:09:02,056
simplemente destruiría
nosotros dos.
254
00:09:02,090 --> 00:09:04,491
Al menos tenemos
la satisfacción de saber
255
00:09:04,526 --> 00:09:07,428
que nosotros, uh, te ganamos
en una cosa.
256
00:09:07,462 --> 00:09:09,096
Madurez.
257
00:09:09,131 --> 00:09:11,965
Oh, en realidad, tengo miedo
También te quedaste corto allí.
258
00:09:12,000 --> 00:09:14,068
Acabo de enviar una docena de rosas.
a saludos
259
00:09:14,102 --> 00:09:15,336
con una nota de disculpa.
260
00:09:15,370 --> 00:09:17,571
Oh. Ah, bueno.
261
00:09:17,605 --> 00:09:19,240
Por saludos.
262
00:09:19,274 --> 00:09:20,390
No, no, no.
263
00:09:20,425 --> 00:09:21,509
A casa de Gary.
264
00:09:21,543 --> 00:09:24,145
GARY:
¡Sí, a casa de Gary! ¡Sí!
265
00:09:29,084 --> 00:09:32,653
(Carla riendo)
266
00:09:34,940 --> 00:09:36,791
¡Vaya! Gary, Gary,
creo que tal vez
267
00:09:36,825 --> 00:09:39,694
deberías conservar eso
ventana trasera cerrada.
268
00:09:39,728 --> 00:09:42,096
Ya sabes, gente
podría colarse aquí
y robar algo de esto
269
00:09:42,130 --> 00:09:43,014
cristal fino.
270
00:09:43,048 --> 00:09:44,398
(Carla se ríe)
271
00:09:44,432 --> 00:09:45,666
SAM:
Ven, mi pequeño
272
00:09:45,700 --> 00:09:47,585
vándalo,
nuestro trabajo aquí está hecho.
273
00:09:47,619 --> 00:09:49,804
¿Sabes lo que me atrapa?
sobre esto, Malone?
274
00:09:49,838 --> 00:09:51,538
Así de ridículo fue este truco.
275
00:09:51,573 --> 00:09:53,490
esto es lo mejor
¿Se te ocurrió?
276
00:09:53,525 --> 00:09:55,259
estoy avergonzado,
Está bien.
277
00:09:55,294 --> 00:09:57,195
No para mí, sino para ti.
278
00:09:57,229 --> 00:09:58,513
( multitud murmurando )
279
00:09:58,547 --> 00:09:59,813
HOMBRE:
Eso es bastante pequeño.
280
00:09:59,848 --> 00:10:01,482
¿Oh sí?
281
00:10:01,517 --> 00:10:03,484
Te dije que deberíamos
Le han arreglado los frenos.
282
00:10:03,519 --> 00:10:05,787
No, no...
283
00:10:05,821 --> 00:10:07,321
tu piensas
¿Estoy humillado?
284
00:10:07,356 --> 00:10:08,489
No estoy humillado.
285
00:10:08,523 --> 00:10:10,524
Bastante pito.
286
00:10:15,663 --> 00:10:17,731
Ahora estoy humillado.
287
00:10:23,071 --> 00:10:24,805
Luego, después del almuerzo,
Tuve un paciente.
288
00:10:24,839 --> 00:10:26,307
tres separados
personalidades,
289
00:10:26,341 --> 00:10:28,376
cada cual mas aburrido
que el otro.
290
00:10:28,410 --> 00:10:30,378
De hecho,
el es el unico
291
00:10:30,412 --> 00:10:33,114
¿Quién puede distinguirlos?
292
00:10:33,148 --> 00:10:35,283
Ahora, Lilith, cariño,
Recordemos nuestra advertencia.
293
00:10:35,317 --> 00:10:36,250
No más charlas de compras.
294
00:10:36,284 --> 00:10:37,351
Es el fin de semana.
295
00:10:37,385 --> 00:10:38,518
Es hora de comprometerse
296
00:10:38,553 --> 00:10:40,004
en agradable, normal
conversación.
297
00:10:40,038 --> 00:10:41,439
Yo, uh, nos atraparé
algunas bebidas. ¿Leñoso?
298
00:10:41,473 --> 00:10:44,175
¿Por qué tienes esta obsesión?
con etiquetar todo?
299
00:10:44,209 --> 00:10:47,578
Normal, anormal,
día laborable, fin de semana.
300
00:10:47,612 --> 00:10:49,813
Bueno, cariño, sólo estaba intentando
para crear un cierto...
301
00:10:49,848 --> 00:10:51,882
En otras palabras,
controlar la conversación.
302
00:10:51,917 --> 00:10:53,684
Eso es bastante compulsivo.
¿no es así?
303
00:10:53,718 --> 00:10:55,920
Bueno, qué anal de tu parte darte cuenta.
304
00:10:57,956 --> 00:11:00,091
Oh, el anal del mundo entero.
a ti.
305
00:11:00,225 --> 00:11:02,643
Bueno, ¿qué decimos nosotros?
dormir hasta tarde mañana
306
00:11:02,677 --> 00:11:04,011
y tener huevos benedictinos?
307
00:11:04,045 --> 00:11:04,811
Te amo.
308
00:11:12,587 --> 00:11:13,854
Control de plagas.
309
00:11:14,756 --> 00:11:16,023
¿Por dónde deberíamos empezar?
310
00:11:16,057 --> 00:11:17,875
Disculpe.
¿De qué se trata esto?
311
00:11:17,910 --> 00:11:19,210
Tu problema con las ratas.
312
00:11:19,244 --> 00:11:20,544
¿Problema de ratas?
313
00:11:20,578 --> 00:11:22,780
¿No eres tú quien llamó?
sobre un problema de ratas?
314
00:11:22,814 --> 00:11:24,481
No, por supuesto que no.
315
00:11:24,516 --> 00:11:26,750
No. No tenemos ratas.
316
00:11:26,785 --> 00:11:28,452
Bueno, eso es
lo que entendemos, señora.
317
00:11:28,486 --> 00:11:30,221
Ratas en el edificio.
grandes grises.
318
00:11:30,255 --> 00:11:31,421
Por eso estamos aquí.
319
00:11:31,456 --> 00:11:32,790
Disculpe...
Todos esperen.
320
00:11:32,824 --> 00:11:34,091
Aquí no hay ratas.
321
00:11:34,126 --> 00:11:36,294
Ah, por supuesto, Rebeca.
Te creemos.
322
00:11:36,328 --> 00:11:38,812
Si te cruzaras
Cualquiera blanca, aproximadamente grande.
323
00:11:38,847 --> 00:11:41,749
Estaré feliz de darte
cuatro dólares cada uno para ellos.
324
00:11:43,418 --> 00:11:44,585
¿Para qué los usas?
325
00:11:44,619 --> 00:11:47,154
Aperitivos.
326
00:11:47,188 --> 00:11:49,623
REBECA:
Todos quédense
donde estas.
327
00:11:49,658 --> 00:11:51,158
No hay ratas.
328
00:11:51,192 --> 00:11:52,660
Ronda de bebidas gratis
en la casa.
329
00:11:52,694 --> 00:11:53,761
Yo no haría eso, señora.
330
00:11:53,795 --> 00:11:55,163
Esos pequeños cabrones
tal vez ya
331
00:11:55,197 --> 00:11:56,464
se han metido en tu cerveza.
332
00:11:56,498 --> 00:11:57,581
Espera, espera,
Espera, espera.
333
00:11:57,615 --> 00:11:59,716
Me arriesgaré.
334
00:11:59,751 --> 00:12:02,769
Sam, ¿llamaste a alguien?
sobre un problema de ratas?
335
00:12:02,804 --> 00:12:04,238
No, no.
¿Tenemos un problema de ratas?
336
00:12:04,272 --> 00:12:05,472
Vaya, Dios.
337
00:12:05,506 --> 00:12:06,707
No llamé
no llamaste.
338
00:12:06,741 --> 00:12:08,142
¿Quién llamó?
339
00:12:08,176 --> 00:12:10,361
Gary.
Gary.
Gary.
340
00:12:10,863 --> 00:12:12,112
¿Cómo lo supo?
341
00:12:12,147 --> 00:12:13,948
tenemos ratas?
342
00:12:13,982 --> 00:12:15,950
Eh, mira,
si nos necesitas, eh...
343
00:12:15,984 --> 00:12:17,684
Aquí está nuestra tarjeta.
344
00:12:17,719 --> 00:12:20,154
(ambos riendo)
345
00:12:20,188 --> 00:12:22,039
Ven de nuevo.
346
00:12:23,975 --> 00:12:26,710
"Eso sí que es un truco.
347
00:12:26,745 --> 00:12:29,413
Con cariño, Gary."
348
00:12:29,448 --> 00:12:31,515
Él es mío.
349
00:12:40,442 --> 00:12:42,343
(todos riendo)
350
00:12:42,377 --> 00:12:43,677
Métete con nosotros, ¿eh?
351
00:12:43,711 --> 00:12:44,678
Espera hasta que encuentre
352
00:12:44,712 --> 00:12:46,997
el jugo de ciruela
en su Kahlúa.
353
00:12:47,031 --> 00:12:48,699
Sí, ¿qué pasa
el polvo para estornudos
354
00:12:48,733 --> 00:12:50,167
en el sistema de ventilación, ¿eh?
355
00:12:50,202 --> 00:12:51,702
Ese fue el golpe de ville, ¿eh?
356
00:12:51,736 --> 00:12:53,904
PATRONO:
Sí, Gary está equivocado.
con los tipos equivocados.
357
00:12:53,938 --> 00:12:55,138
( todos de acuerdo )
358
00:12:55,173 --> 00:12:57,274
Ojalá estuviera allí para
ver las miradas estúpidas
359
00:12:57,309 --> 00:12:58,609
en sus caras,
¿sabes?
360
00:13:05,450 --> 00:13:07,201
Oye, oye, ¿quién es?
la cúpula cromada?
361
00:13:09,020 --> 00:13:10,220
No sé.
362
00:13:10,255 --> 00:13:11,455
Nunca lo había visto antes.
363
00:13:11,489 --> 00:13:13,657
Ajá.
364
00:13:13,691 --> 00:13:15,026
Tarde.
365
00:13:15,060 --> 00:13:16,260
Tomaré un borrador.
366
00:13:16,295 --> 00:13:19,230
Disculpe,
uh, amigo mío.
367
00:13:19,264 --> 00:13:20,531
¿Sí?
368
00:13:20,565 --> 00:13:21,599
Eh, ¿qué es exactamente?
369
00:13:21,633 --> 00:13:23,167
¿eres tú?
haciendo aquí?
370
00:13:23,201 --> 00:13:25,202
Tomando una copa.
371
00:13:25,236 --> 00:13:26,470
Ajá.
372
00:13:26,504 --> 00:13:27,170
Entonces, eh, no lo eres
373
00:13:27,205 --> 00:13:28,639
del barrio, ¿verdad?
374
00:13:28,673 --> 00:13:29,990
No, no, soy de Framingham.
375
00:13:30,025 --> 00:13:31,625
Eh, mi esposa está en Mass General.
376
00:13:31,660 --> 00:13:33,260
Ella acaba de tener un doble bypass.
377
00:13:33,294 --> 00:13:35,829
y pensé que lo haría
Relájate un poco con una bebida.
378
00:13:35,864 --> 00:13:37,364
¿Está bien?
379
00:13:39,801 --> 00:13:41,551
Seguro.
380
00:13:44,055 --> 00:13:45,573
vamos a afeitarle la cabeza
¡Y mételo en un autobús!
381
00:13:45,607 --> 00:13:46,741
( todos de acuerdo )
382
00:13:46,775 --> 00:13:48,092
Disculpe.
383
00:13:48,126 --> 00:13:49,226
Pensándolo bien,
384
00:13:49,261 --> 00:13:50,527
Creo que lo comprobaré para ver
385
00:13:50,561 --> 00:13:52,562
si tienen maquina de jugo
en la UCI.
386
00:13:52,597 --> 00:13:53,730
ACANTILADO:
Sí.
387
00:13:53,765 --> 00:13:54,932
Haz eso, amigo.
388
00:13:54,966 --> 00:13:58,002
Oye, dile al Dr. Gary
La pandilla de Cheers saluda.
389
00:13:59,070 --> 00:13:59,937
¿Eh?
¿Verdad, eh?
390
00:14:00,055 --> 00:14:01,622
( riendo ):
Está bien. No sé.
391
00:14:01,657 --> 00:14:03,791
¿Qué piensa?
¿Somos idiotas o algo así?
392
00:14:08,764 --> 00:14:09,931
¿Alguien se acordó?
393
00:14:09,965 --> 00:14:11,866
para engrasar los taburetes de la barra
¿En casa de Gary?
394
00:14:11,900 --> 00:14:13,233
Oh sí.
Sí, lo hice.
395
00:14:13,268 --> 00:14:14,735
Woody, atrapa a este hombre.
396
00:14:14,770 --> 00:14:15,919
su favorito.
397
00:14:15,953 --> 00:14:17,721
Hola a todos.
398
00:14:17,756 --> 00:14:20,557
( abucheo )
Gracias, gracias.
399
00:14:20,592 --> 00:14:21,659
Eres demasiado amable.
400
00:14:21,693 --> 00:14:22,993
¿Puedo ver al gerente?
401
00:14:23,027 --> 00:14:24,011
Soy el gerente.
402
00:14:24,045 --> 00:14:24,912
¿Puedo ayudarle?
403
00:14:24,946 --> 00:14:26,513
Oh, entonces eres el gerente.
404
00:14:26,547 --> 00:14:28,415
Por fin algo en este lugar
vale la pena mirar.
405
00:14:28,449 --> 00:14:29,549
Soy, eh, Gary.
406
00:14:29,584 --> 00:14:31,752
de la Taberna del Casco Antiguo.
407
00:14:31,786 --> 00:14:32,987
Bueno, bueno, bueno.
408
00:14:33,021 --> 00:14:35,923
Nunca esperé verte
Pon un pie en este bar.
409
00:14:35,957 --> 00:14:37,791
ahora puedo llamar
el exterminador.
410
00:14:37,825 --> 00:14:39,159
Oh, vaya, lo siento
te sientes así.
411
00:14:39,194 --> 00:14:40,427
aunque no puedo
Di que te culpo.
412
00:14:40,461 --> 00:14:41,495
Las cosas hicieron...
413
00:14:41,529 --> 00:14:42,562
tipo de conseguir
fuera de control,
414
00:14:42,597 --> 00:14:44,064
pero bueno, somos los dos
profesionales aquí.
415
00:14:44,099 --> 00:14:46,100
¿Por qué no simplemente
cancelar todo esto
416
00:14:46,134 --> 00:14:47,701
antes de que perdamos
¿Algún cliente más?
417
00:14:47,735 --> 00:14:49,603
Mira, eh, yo
tengo que admitir,
418
00:14:49,637 --> 00:14:51,372
que cuando escuché por primera vez
que usted personalmente
419
00:14:51,406 --> 00:14:52,706
autorizó algunos
de estas bromas,
420
00:14:52,740 --> 00:14:54,075
yo era un poco
Me enojé a mí mismo.
421
00:14:54,109 --> 00:14:55,426
Pero ahora que
te he conocido,
422
00:14:55,460 --> 00:14:57,261
¿Por qué no llamamos a eso?
agua bajo el puente,
423
00:14:57,295 --> 00:15:00,714
y tener una nueva era de
¿Convivencia pacífica?
424
00:15:00,749 --> 00:15:03,050
¿Mmm?
425
00:15:03,084 --> 00:15:05,753
Está bien. Tregua.
426
00:15:05,787 --> 00:15:07,020
Vaya, me siento como
427
00:15:07,055 --> 00:15:09,223
un peso gigante
ha sido levantado
428
00:15:09,257 --> 00:15:10,624
de mis hombros.
429
00:15:12,693 --> 00:15:14,494
¿Te importa?
si te llamo alguna vez
430
00:15:14,528 --> 00:15:16,747
y tal vez salgamos
¿para una taza de café?
431
00:15:16,782 --> 00:15:17,965
Claro, ¿por qué no?
432
00:15:18,000 --> 00:15:20,901
Me gusta el café.
433
00:15:22,254 --> 00:15:25,456
Eh, nos vemos.
434
00:15:25,490 --> 00:15:26,457
¿Cómo podría
435
00:15:26,491 --> 00:15:27,691
tu haces eso?
436
00:15:27,725 --> 00:15:29,693
¿Cómo podría hacer qué?
437
00:15:29,727 --> 00:15:32,329
Después de todo eso es
sucedió por aquí,
438
00:15:32,364 --> 00:15:34,798
puedes ir a un
¿Cita con esa rata?
439
00:15:34,832 --> 00:15:37,468
¿podrías por favor
no decir esa palabra?
440
00:15:41,573 --> 00:15:44,641
Se me ocurre que Gary
tenía mucho sentido.
441
00:15:44,676 --> 00:15:46,444
Además, es algo lindo.
442
00:15:46,478 --> 00:15:49,413
¡¿Lindo?!
¿Crees que Gary es lindo?
443
00:15:49,448 --> 00:15:51,648
Si, el tiene
una cara realmente genial
y un bonito cuerpo.
444
00:15:51,683 --> 00:15:53,084
Él parece algo así
como un atleta.
445
00:15:53,118 --> 00:15:54,318
Oye, ¿qué soy?
446
00:15:54,352 --> 00:15:56,320
Celoso.
447
00:15:59,107 --> 00:16:00,174
Disculpe.
448
00:16:00,208 --> 00:16:01,375
( balido )
449
00:16:01,409 --> 00:16:03,643
(gritos)
450
00:16:03,678 --> 00:16:06,080
¡Hay ovejas en mi oficina!
451
00:16:06,114 --> 00:16:08,082
Vaya, oveja.
¡Ho-ho!
452
00:16:08,116 --> 00:16:11,618
Tienes que admirar eso, ¿eh?
453
00:16:11,652 --> 00:16:13,887
Lo pensé
olía a casa.
454
00:16:16,157 --> 00:16:16,907
Voy a atraparlo.
455
00:16:17,025 --> 00:16:18,425
Voy a arrancarle la cabeza.
456
00:16:18,459 --> 00:16:20,661
Ah, pero es tan lindo.
457
00:16:20,695 --> 00:16:21,929
Y luego me voy
para atarlo,
458
00:16:21,963 --> 00:16:23,263
y me voy
tomar un encendedor,
459
00:16:23,298 --> 00:16:25,465
y lo voy a quemar
desde la punta de los dedos de sus pies
460
00:16:25,500 --> 00:16:26,600
hasta la cima de su cabeza.
461
00:16:26,634 --> 00:16:27,768
¿Cómo es que nunca
462
00:16:27,803 --> 00:16:29,203
hacer cosas como
¿Eso para mí?
463
00:16:29,237 --> 00:16:30,470
( se burla )
464
00:16:30,505 --> 00:16:32,139
No te preocupes por eso.
No te preocupes por eso.
465
00:16:32,174 --> 00:16:33,273
Todo está solucionado aquí.
466
00:16:33,308 --> 00:16:34,274
( silbatos )
467
00:16:35,310 --> 00:16:37,511
SAM:
¿Está todo listo?
468
00:16:37,545 --> 00:16:39,046
Sí.
469
00:16:40,431 --> 00:16:42,198
Caja de herramientas, consultar.
470
00:16:42,233 --> 00:16:44,401
Cable coaxial, comprobar.
471
00:16:44,436 --> 00:16:47,070
Vídeo, compruébalo.
472
00:16:47,104 --> 00:16:48,238
Cinta.
473
00:16:48,272 --> 00:16:49,473
Controlar.
474
00:16:49,507 --> 00:16:51,274
Buena suerte, nena.
475
00:16:51,309 --> 00:16:52,543
¿Carla?
476
00:16:52,577 --> 00:16:54,144
¿Carla?
477
00:16:54,178 --> 00:16:55,746
¿Carla?
478
00:16:55,780 --> 00:16:58,214
no vas a ir
hacer cualquier cosa
ilegal, ¿verdad?
479
00:16:58,249 --> 00:17:01,067
¿Qué te hace decir eso?
480
00:17:10,078 --> 00:17:12,396
¡Damas y caballeros!
¡Damas y caballeros!
481
00:17:12,430 --> 00:17:15,416
Taberna del casco antiguo de Gary
una vez más se enorgullece de presentar
482
00:17:15,450 --> 00:17:17,384
el mejor
en el boxeo de clase mundial
483
00:17:17,419 --> 00:17:20,053
en el televisor de pantalla más grande
disponible en cualquier bar
484
00:17:20,087 --> 00:17:22,556
en el mayor
¡Área metropolitana de Boston!
485
00:17:22,590 --> 00:17:24,758
( aplausos, silbidos )
486
00:17:26,678 --> 00:17:27,695
Toma una copa,
487
00:17:27,813 --> 00:17:29,180
siéntate, relájate,
488
00:17:29,214 --> 00:17:31,081
¡Y que comience el derramamiento de sangre!
489
00:17:31,116 --> 00:17:32,266
( patrón gritos )
490
00:17:32,300 --> 00:17:33,400
LOCUTOR DE TV:
Está bien.
491
00:17:33,435 --> 00:17:34,835
Se acabaron los meses de espera.
492
00:17:34,869 --> 00:17:36,103
Hemos escuchado todo el revuelo,
493
00:17:36,137 --> 00:17:38,239
sabemos cuantos millones
están en juego.
494
00:17:38,273 --> 00:17:39,406
Éste es el grande.
495
00:17:39,441 --> 00:17:40,708
¡Aquí vamos!
496
00:17:40,742 --> 00:17:41,842
(fuerte ráfaga estática)
497
00:17:41,876 --> 00:17:44,044
Buenas noches,
Soy Norm Peterson.
498
00:17:44,078 --> 00:17:46,380
Y yo soy Clifford C. Clavin.
499
00:17:47,448 --> 00:17:49,616
Bienvenido a un
velada de poesía.
500
00:17:49,651 --> 00:17:50,383
Estamos muy contentos de que
501
00:17:50,418 --> 00:17:51,868
has elegido ignorar
502
00:17:51,903 --> 00:17:52,853
los puñetazos
ellos estan mirando
503
00:17:52,887 --> 00:17:54,204
en Cheers ahora mismo,
504
00:17:54,239 --> 00:17:56,806
uh, tres cuadras más abajo
y a tu derecha,
505
00:17:56,841 --> 00:17:58,842
bebidas a mitad de precio si
mencione: "Gary me envió".
506
00:17:58,876 --> 00:18:00,510
Conectado al cable.
507
00:18:00,544 --> 00:18:02,546
En lugar de eso, relájate
con nosotros y disfruta
508
00:18:02,580 --> 00:18:03,847
mientras leemos e interpretamos
509
00:18:03,881 --> 00:18:06,850
las muchas obras de
Dante Gabriel Rosetti,
510
00:18:06,884 --> 00:18:09,719
el famoso siglo XIX
poeta y chico elegante.
511
00:18:09,754 --> 00:18:10,704
¿Clifford?
512
00:18:10,738 --> 00:18:12,022
normando...
513
00:18:12,056 --> 00:18:14,358
Me gustaría empezar con
"La balada de las damas muertas".
514
00:18:14,392 --> 00:18:15,359
Ah.
515
00:18:15,393 --> 00:18:16,860
Una excelente elección.
516
00:18:16,895 --> 00:18:18,929
esta escrito
en pentatlón yámbico
517
00:18:18,963 --> 00:18:20,697
con coplas que riman,
518
00:18:20,731 --> 00:18:22,499
cada par de coplas.
519
00:18:22,533 --> 00:18:25,502
"Dime ahora,
de que manera oculta
520
00:18:25,537 --> 00:18:28,338
"Es la señora Flora
¿La encantadora romana?
521
00:18:32,861 --> 00:18:34,844
NORMA:
Oh, oh, oh.
522
00:18:34,879 --> 00:18:36,180
Hola, Gary.
523
00:18:36,214 --> 00:18:37,348
( clientes riendo )
524
00:18:37,382 --> 00:18:38,682
NORMA:
¿Qué pasa, amigo?
525
00:18:38,716 --> 00:18:39,717
quiero saber,
¿Disfrutaste?
526
00:18:39,835 --> 00:18:41,035
la pelea
la otra noche?
527
00:18:41,069 --> 00:18:41,969
ACANTILADO:
Sí.
528
00:18:42,003 --> 00:18:44,204
¿A quién apostarías?
¿Shelley o Keats?
529
00:18:45,239 --> 00:18:46,340
Ustedes son geniales.
530
00:18:46,374 --> 00:18:48,575
te digo,
No sabía que lo tenías.
531
00:18:48,609 --> 00:18:49,676
¿Sabes que?
532
00:18:49,710 --> 00:18:51,911
esto va a bajar
en los anales de los gags
533
00:18:51,946 --> 00:18:53,080
como uno de los más grandes.
534
00:18:53,114 --> 00:18:54,348
Aquí, dame
sus manos, muchachos.
535
00:18:54,382 --> 00:18:55,915
tengo algo mejor
para ti, sin embargo,
536
00:18:55,950 --> 00:18:58,218
que un trofeo ahora.
537
00:18:58,252 --> 00:18:59,569
Vamos, Gare.
No, no, no.
538
00:18:59,604 --> 00:19:00,670
En el nivel.
539
00:19:00,705 --> 00:19:02,539
Sin dedos cruzados
de pie sobre ambos pies.
540
00:19:02,573 --> 00:19:06,043
soy un personal
amigo de Wade Boggs.
541
00:19:06,077 --> 00:19:07,811
El Wade Boggs,
quien iba a venir
a mi casa,
542
00:19:07,845 --> 00:19:08,879
firmar algunos
autógrafos,
543
00:19:08,913 --> 00:19:09,947
pero me desvié
él por aquí.
544
00:19:09,981 --> 00:19:11,548
el deberia ser
aquí en cualquier momento.
545
00:19:11,583 --> 00:19:13,349
te tomas bien
Cuida de él, ¿vale?
546
00:19:13,384 --> 00:19:14,801
Ustedes son los mejores.
547
00:19:14,835 --> 00:19:16,603
No sabía que lo tenías dentro de ti.
548
00:19:16,637 --> 00:19:19,339
(risas)
Cuídate.
549
00:19:19,374 --> 00:19:20,674
¿Ustedes chicos
¿escuchas eso?
550
00:19:20,709 --> 00:19:22,376
Wade Boggs es
viniendo aquí.
551
00:19:22,410 --> 00:19:23,944
Está bien.
Está bien.
552
00:19:23,978 --> 00:19:25,095
¿Quién es Wade Boggs?
553
00:19:25,129 --> 00:19:26,263
"¿Quién es Wade Boggs?"
554
00:19:26,297 --> 00:19:28,832
Él es sólo el
mejor tercera base
555
00:19:28,866 --> 00:19:30,016
en la historia de los Medias Rojas.
556
00:19:30,051 --> 00:19:31,051
El tipo es un bateador puro.
557
00:19:31,085 --> 00:19:33,253
Sólo ha aparecido seis
veces en cinco años.
558
00:19:33,287 --> 00:19:34,922
Espera un minuto.
Espera un minuto.
559
00:19:34,956 --> 00:19:37,191
estoy parado en una habitación
lleno de idiotas.
560
00:19:37,225 --> 00:19:39,526
Eso es cierto.
¿Cuál es tu punto?
561
00:19:40,862 --> 00:19:42,980
Gary no va a enviar
el verdadero wade boggs
562
00:19:43,014 --> 00:19:44,114
viene a vernos.
563
00:19:44,148 --> 00:19:46,649
Él va a conseguir un chico
con un traje de Wade Boggs,
564
00:19:46,684 --> 00:19:48,285
afirmando ser Wade Boggs.
565
00:19:48,319 --> 00:19:50,554
todos vamos a babear
sobre él,
566
00:19:50,588 --> 00:19:53,056
comprarle tragos,
pedirle autógrafos
567
00:19:53,090 --> 00:19:56,460
y Gary entrará
y se ríe de nosotros.
568
00:19:56,494 --> 00:19:58,095
( asentimiento murmurante )
569
00:20:01,449 --> 00:20:03,166
Disculpe.
570
00:20:03,200 --> 00:20:05,002
¿Puedo ayudarle?
571
00:20:05,036 --> 00:20:06,402
Sí, uh, Gary me envió
572
00:20:06,437 --> 00:20:07,671
para firmar algunos autógrafos.
573
00:20:07,705 --> 00:20:08,772
Hola, soy Wade Boggs.
574
00:20:08,806 --> 00:20:09,840
Hola.
575
00:20:09,874 --> 00:20:11,441
Wade Boggs, ¿eh?
576
00:20:11,475 --> 00:20:12,375
(Norm se ríe)
577
00:20:12,409 --> 00:20:14,160
Sí, ¿cómo estás?
Soy Babe Ruth.
578
00:20:15,697 --> 00:20:18,632
Sí, soy suyo, eh,
buen amigo Dizzy Dean.
579
00:20:20,134 --> 00:20:22,168
Y yo soy Woody Boyd.
580
00:20:25,056 --> 00:20:26,856
¿Estás seguro?
¿Ese no es Wade Boggs?
581
00:20:26,891 --> 00:20:28,625
quiero decir,
realmente se parece a él.
582
00:20:28,660 --> 00:20:29,759
Ay, Carla, vamos.
583
00:20:29,794 --> 00:20:31,061
Ese no es Wade Boggs.
584
00:20:31,095 --> 00:20:33,863
Wade Boggs es un gran
muchacho fornido como yo.
585
00:20:35,032 --> 00:20:38,669
Sr. Wade Boggs,
586
00:20:38,703 --> 00:20:40,170
que, eh...
587
00:20:40,205 --> 00:20:42,038
¿Qué estamos bateando estos días?
588
00:20:42,073 --> 00:20:43,540
Algo así como .360, ¿eh?
589
00:20:43,575 --> 00:20:45,442
.361.
NORMA:
Ah.
590
00:20:45,476 --> 00:20:47,744
Bueno, bienvenido a Saludos,
Sr.--
591
00:20:47,778 --> 00:20:50,647
( voz ronca ):
Wade Boggs.
592
00:20:52,217 --> 00:20:55,018
Pensé que ustedes
Eran fanáticos de los Medias Rojas.
593
00:20:55,052 --> 00:20:57,487
Oh, sí, estamos,
Somos fanáticos de los Medias Rojas.
594
00:20:57,522 --> 00:21:00,357
( riendo ):
Claro, Sr. Wade Boggs.
595
00:21:00,391 --> 00:21:02,125
como una cuestión
de hecho, eh,
596
00:21:02,160 --> 00:21:04,594
Nos gustaría darte
una agradable bienvenida
597
00:21:04,628 --> 00:21:06,696
que damos
todas las grandes estrellas del deporte
598
00:21:06,730 --> 00:21:08,565
Eso pasa por Saludos aquí.
599
00:21:08,599 --> 00:21:09,632
(Cliff se ríe)
600
00:21:09,667 --> 00:21:11,401
Tal vez debería
sal de aquí.
601
00:21:11,436 --> 00:21:12,235
¡Dense prisa, muchachos!
¡Vamos a por él!
602
00:21:12,270 --> 00:21:15,305
( todos gritando )
603
00:21:23,698 --> 00:21:25,932
( gritando )
604
00:21:25,966 --> 00:21:27,467
(Carla riendo)
605
00:21:27,502 --> 00:21:30,170
¡Vaya, vaya!
606
00:21:30,204 --> 00:21:32,972
Hombre, ese tipo era
mucho más rápido de lo que parecía.
607
00:21:33,007 --> 00:21:34,073
Sí. Vamos, eh,
608
00:21:34,108 --> 00:21:35,942
mira esto
la billetera del chico.
609
00:21:35,976 --> 00:21:38,478
descubre quien es
El bromista realmente lo era.
610
00:21:38,513 --> 00:21:39,580
Sí, esto, eh,
611
00:21:39,614 --> 00:21:42,349
el nombre de este chico
Era... Wade Boggs.
612
00:21:42,383 --> 00:21:46,219
Esperar.
Vaya, que
coincidencia.
613
00:21:46,253 --> 00:21:48,171
Bueno, supongo que Gary fue
a muchos problemas
614
00:21:48,206 --> 00:21:49,873
para inventar identificaciones falsas
para este chico y...
615
00:21:49,907 --> 00:21:52,042
tarjetas de crédito y...
616
00:21:52,076 --> 00:21:55,045
foto de él con
Jim Rice y Dwight Evans.
617
00:21:56,680 --> 00:21:57,748
(gemidos)
618
00:21:57,782 --> 00:21:59,216
Oh, lamento llegar tarde, muchachos.
619
00:21:59,250 --> 00:22:00,450
Tuve una noche difícil.
620
00:22:00,484 --> 00:22:02,352
estaba afuera mostrando
La chica estable de Gary
621
00:22:02,386 --> 00:22:03,519
el momento de su vida.
622
00:22:03,554 --> 00:22:04,554
(riendo)
623
00:22:04,588 --> 00:22:06,373
Vaya.
624
00:22:06,407 --> 00:22:08,291
¿Me perdí algo?
625
00:22:08,326 --> 00:22:09,993
No, no, sólo un día normal.
626
00:22:10,027 --> 00:22:11,862
Rellenamos los tazones de pretzel,
627
00:22:11,896 --> 00:22:14,665
jugó un poco a los dardos,
Wade Boggs con pantalones,
628
00:22:14,699 --> 00:22:16,750
Miré un poco de televisión.
Espera, ¿hiciste qué?
629
00:22:16,784 --> 00:22:19,936
Oh, hombre, pensamos que era
Otro de los trucos de Gary.
630
00:22:19,970 --> 00:22:22,072
Entonces ese es quien era
corriendo por ahí
631
00:22:22,106 --> 00:22:24,074
en ropa interior en el tráfico.
632
00:22:24,108 --> 00:22:25,742
Ya sabes, ya ves...
633
00:22:25,776 --> 00:22:27,511
Gary ha logrado
el más grande,
634
00:22:27,545 --> 00:22:29,279
más ingenioso
truco de todos ellos.
635
00:22:29,314 --> 00:22:31,215
Él ha conseguido que nos recuperemos a nosotros mismos.
636
00:22:31,249 --> 00:22:32,432
ACANTILADO:
Frasier tiene razón.
637
00:22:32,466 --> 00:22:34,067
No podemos superar esto.
638
00:22:34,102 --> 00:22:35,668
Gary nos ha ganado.
639
00:22:35,703 --> 00:22:38,004
Sabes, es realmente
más bien maquiavélico.
640
00:22:38,038 --> 00:22:39,456
Ey.
641
00:22:39,490 --> 00:22:42,342
Vamos, chicos.
642
00:22:42,376 --> 00:22:44,861
Entonces hemos sido humillados
en cada deporte.
643
00:22:44,895 --> 00:22:46,179
todavía tenemos algo
644
00:22:46,213 --> 00:22:47,748
que Gary no puede quitarme.
645
00:22:48,532 --> 00:22:49,983
¿Nuestro orgullo?
646
00:22:50,017 --> 00:22:52,652
Demonios, no.
Nunca tuvimos eso.
647
00:22:52,687 --> 00:22:54,771
tenemos
648
00:22:54,805 --> 00:22:57,540
el gran
¡Los pantalones de Wade Boggs!
649
00:22:59,260 --> 00:23:01,828
Bueno, es cualquiera
esto o nada.
650
00:23:05,850 --> 00:23:07,517
¡Somos el número uno!
651
00:23:07,552 --> 00:23:09,486
TODOS:
¡Somos el número uno!
652
00:23:09,520 --> 00:23:11,488
¡Somos el número uno!
653
00:23:11,522 --> 00:23:12,789
¡Somos el número uno!
654
00:23:12,824 --> 00:23:14,357
¡Somos el número uno!
655
00:23:14,392 --> 00:23:15,692
¡Ey!
¡Somos el número uno!
656
00:23:15,727 --> 00:23:18,228
Bastante pito.